Small Things (Chinese/English)

Small Things

小事物

“For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth-Zechariah 4:10.”

“谁藐视这日的事为小呢？这七眼乃是耶和华的眼睛，遍察全地。见所罗巴伯手拿线铊就欢喜……撒加利亚书 4:10”

Big things usually start small, and the temple was to be rebuilt by Ezra and Zechariah. Jesus said that if you have faith, the size of a mustard seed, which is the smallest seed, it will move mountains.

大事通常从小事开始，圣殿是由以斯拉和撒迦利亚重建的。耶稣说，如果你有一颗芥菜种子那么大的信心，即便是最小的种子，它却可以移山。

You don’t have to have a large ministry to have an impact; it is not the size of the ministry or of the church that counts. Your church can have 20 members and can greatly influence its community.   Because, if those members are filled with God’s power and a church of 300 is largely dead or lifeless, which one does God bless and use?

你不需要有一个很大的部门来产生影响；重要的不是牧区的规模或教会的规模。你的教会可以有20个成员，可以对社区产生巨大的影响。因为，如果这些成员都充满了上帝的力量，而一个300人的教会基本上已经死亡或没有生命，上帝会保佑和使用哪一个呢？

Look back in the chapter to verse 6, the Lord says the work, any work for Him, is not by man’s might but by His Spirit.   He will bless the work. I worry about numbers, believe me, I am a numbers person, but God will bless the work however small it is.

回顾第6节，主说他的作工，一切作工，不是靠人的能力，而是靠他的灵。他将祝福这项作工。我担心数字，相信我，我是一个数字人，但上帝会保佑这作工，无论它是多么小。

 Do not worry that your work is small.   Do not despise it.   You are working in your area of the vineyard and you are doing all you can.   Watch God bless you, although you may be few and weak.

不要担心你的作工很小。不可轻看它。你在你的葡萄园里作工，尽你所能。尽管你可能又小又弱，上帝会保佑你的。

God bless you, 

上帝祝福你，