Zion’s City 锡安之城

Zion’s City
锡安之城

Revelation 21
启示录第二十一章

21 And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
2 And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
【启21:21】十二个门是十二颗珍珠，每门是一颗珍珠。城内的街道是精金，好像明透的玻璃。
【启21:2】我又看见圣城新耶路撒冷由　神那里从天而降，预备好了，就如新妇妆饰整齐，等候丈夫。

Zion’s City
锡安之城

We come to the end of the alphabet, and for Z, we are going to finish at our final destination.
我们来到了字母表的末尾，对于Z，我们将以最终的目的地结束。

Pilgrim, Hopeful and Faithful went on the way to the celestial city, a city that is beyond words, please read the rest of chapter 21 to be totally awed.
天路客、怀抱希望者和忠实者（注：这些是《天路历程》当中的人物）继续前往天上的城，那是一座无法用言语形容的城市。请阅读第21章的其余部分，让自己完全震撼于其中的奥秘。

This is the thing that keeps us going, this is the blessed hope of Titus 2:13
这（天城）就是支撑我们前行的动力，这是提多书2:13中所提到的有福的盼望。

13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
【多2:13】等候所盼望的福，并等候至大的　神和（或无“和”字）我们救主耶稣基督的荣耀显现。

Going along the way is awesome, but it is tough, there is a blessed hope, the hope of the believer is to see his/her Saviour.
沿途的旅程令人敬畏，但却艰难。然而，有一个有福的盼望，信徒的盼望就是见到他/她的救主。

When life got to its hardest point, in Doubting castle, Pilgrim plucked a key out of his bosom called Promise.
当生命陷入最艰难的境地时，在疑惑城堡中，天路客从怀中取出了一把名为“应许”的钥匙。

One of the promises on that key ring is this:
这串钥匙上的应许之一是：

JOHN 14
约翰福音第十四章

14 Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
【约14:14】你们若奉我的名求什么，我必成就。”

2 In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
【约14:2】在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

3 And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
【约14:3】我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去；我在那里，叫你们也在那里。

4 And whither I go ye know, and the way ye know.
【约14:4】我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷作“我往哪里去，你们知道那条路”）。”

Rejoice Christian, you are going home. One day you will see your Saviour and all pain and sorrow will cease.
喜乐吧，基督徒，你正在回家的路上。有一天，你将见到你的救主，所有的痛苦和悲伤都将终止。

As we end this series, let’s rejoice that we are home.
在我们结束这个系列时，让我们欢喜快乐，因为我们正在回家的路上。

God bless you
上帝祝福你