Falling On Or Under The Stone- 落在石头上或石头下

MATTHEW 21
马太福音21章

44 And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

【太21:44】谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。”

Falling On Or Under The Stone
落在石头上或石头下

Jesus is quoting from several Old testament passages in Isaiah and Daniel, and using the illustration of a stone.
耶稣引用了《以赛亚书》和《但以理书》中的几段旧约经文，并使用了一块石头的比喻。

Jesus is our rock and, in the NT, He is called a rock of offence and a stone of stumbling to those who do not believe.
耶稣是我们的磐石，在新约中，对于那些不信的人来说，他被称为绊脚石。

Ever started talking about your faith to someone and then you mention Jesus. Oh, they just don’t like it or they change the subject.
你是否有这样的经历：开始向某人谈论你的信仰，然后你提到了耶稣。哦，他们只是不喜欢它，或者他们改变了话题。

Jesus here is warning people that they have two choices. the first is to fall on the stone, they will be broken, but then Jesus will put them back together.. He will give them a new heart and transform their lives.
耶稣在这里警告人们，他们有两个选择。第一个是落在石头上，他们会被压碎，但耶稣会将他们重新组合在一起。他会给他们一颗新心并改变他们的生活。

But those who choose to reject Him, the stone, which is Jesus, will fall on them, at the final judgement and crush them to powder.
但那些选择拒绝他的人，在最后的审判中，那块石头，也就是耶稣，将会落在他们身上，把他们压成粉末。

There is a final judgement and there is a place called Hell, it is for all those who reject God. believe me there will be many in Hell who have gone to church, even served as ministers.
有一个最后的审判，有一个地方叫做地狱，它是为所有拒绝上帝的人准备的。相信我，地狱里会有很多人去教堂，甚至担任牧师。

To us as believers, the reality of judgement and hell should make us more focused to reach the lost with the precious gospel.. we are watchmen on the wall, like Ezekiel said in Chapter 33 of his book.
对于我们作为信徒来说，审判和地狱的现实应该让我们更加专注于向失丧的人传递宝贵的福音……我们是墙上的守望者，就像以西结在他的书第33章中所说的那样。

CT Studd said this “Some people want to live within the sound of chapel bell, but I want to have a rescue mission within a yard of hell’.
CT Studd说道：“有些人希望生活在教堂钟声中，但我想在距离地狱一码的地方执行救援任务”。

Please fall on the stone.. don’t be crushed by it.
请落在石头上..不要被它压碎。

God bless you,
上帝祝福你,