How To Handle A Beating 如何处理打击

How To Handle A Beating
如何处理打击

ACTS 5
使徒行传5章
40 And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus and let them go.
40公会的人听从了他。便叫使徒来，把他们打了，就吩咐他们不要奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。

41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
41他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。

42 And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
42他们就每日在殿里，在家里不住地教训人，传耶稣是基督。

The disciples had appeared before the council of the Jews and had defended themselves and the reasons for them preaching the gospel.   This time, they had found an unlikely ally in Gamaliel, who was the teacher of Saul who later became the apostle, Paul.
门徒在犹太人的公会面前显现，为自己和他们传福音的理由辩护。这次，他们在迦玛列找到了一个不太可能的盟友，迦玛列是后来成为使徒保罗的扫罗的老师。

The council had wanted to kill the disciples, but they took this man’s advice, and the disciples suffered a beating.   The disciples’ reaction to the beating is significant and we have to do the same.
公会本来想杀了门徒们，但他们听从了这个人的建议，门徒们遭到了殴打。他们对遭受殴打的反应非常强烈，我们也必须这样做。

First, the disciples were rejoicing.   All through the book of Acts, we see a rejoicing church. Every church and every individual you see in the book of Acts is rejoicing, despite intense and horrible persecution.
首先，门徒们欢呼雀跃。在整个《使徒行传》中，我们看到了一个喜乐的教会。你在使徒行传中看到的每一个教会和每一个人都在欢呼，尽管受到了强烈而可怕的迫害。

Second, they rejoiced because they were counted worthy to suffer shame for the name of the Lord. Here they were being beaten for their faith, just like their Savior. You know what, we go through is the same thing that happened to the Savior. (Read John 15:18-20)
Third, they were told not to speak anything about Jesus but who did they obey? We can be threatened and told not to share Christ, but who are we are to obey? The New Testament believers fully knew the risks of sharing the gospel but they didn’t hesitate.
第二，他们喜乐，因为他们被认为配得为耶和华的名受羞辱。在这里，他们因为信仰而被打败，就像他们的救主一样。你知道吗，我们所经历的和救世主所经历的一样。（参阅约翰福音15:18-20）
第三，他们被告知不要谈论耶稣，但他们顺从了谁？我们可能会受到威胁，被告知不要传讲基督，但我们应当顺服的是谁呢？新约信徒完全知道传福音的风险，但他们毫不犹豫（地去做）。

Remember that the authorities can threaten and beat you, but your attitude must be one of rejoicing and to recognize that we are counted worthy to share his sufferings.  Go forth and share the gospel in all its power.
记住，当局可以威胁和殴打你，但你的态度必须是喜乐的，并认识到我们值得担当他的苦难。尽其所能放胆出去传福音吧。

God bless you
上帝祝福你h