50 Years Of Gods Faithfulness (Chinese/English)

50 Years Of Gods Faithfulness

神的信实五十年

Psalm 40
40 I waited patiently for the Lord; and he inclined unto me and heard my cry.
2 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
3 And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the Lord.

诗篇 40:1-3
1 我曾耐心等候耶和华，他垂听我的呼求。
2 他从祸坑里，从淤泥中把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳当。
3 他使我口唱新歌，就是赞美我们神的诗歌。许多人必看见而惧怕，并要倚靠耶和华。

On a dark and dreary night, back on the 15th of February 1975, two young men walked to hear a man speak at a meeting. One of them, came from a Christian family and had been saved years earlier, the other was a confused and rebellious young man, who although he went to Sunday school every week, he had no idea of true salvation in Christ.  The meeting was in a small gospel hall, the hall was packed, songs were sung and testimonies given and then this man, Victor Jack got up and asked if Jesus came tonight, what would happen to you? The young man who went to the meeting unsaved, that night had his eyes opened and started the greatest adventure anyone can undertake, a lifetime of walking with Jesus, the one who saved him on that night. Now it is fifty years later, this boy has seen many things, and been through many experiences, some of them good and some bad. This man has failed his Lord many times, but the Lord has held him, the love of God, is so precious, the precious love of the Father, the precious blood of the Lord Jesus and the absolute beautiful care of the holy Spirit, are beyond anything you can imagine.

在1975年2月15日的一个黑暗而阴冷的夜晚，两位年轻人走去听一位讲员的布道会。
其中一位来自一个基督徒家庭，多年前已经得救；而另一位则是一个迷茫且叛逆的少年，尽管他每周去主日学，却对基督里的真正救恩一无所知。
这场聚会在一个小小的福音堂中举行，屋子里挤满了人，唱诗、见证之后，维克多·杰克站起来问道：“如果今晚耶稣来了，你会怎样做？”
那个尚未得救的年轻人，当天晚上眼睛被打开了，他开始了人类最伟大的冒险之一——就是一生与那位在当晚拯救了他的耶稣同行。
如今五十年过去了，这个男孩经历了许多事情，包括好的与坏的经历。他屡次让主失望，但主始终扶持他。神的爱是如此珍贵，天父的慈爱，主耶稣宝血的珍贵，以及圣灵无微不至的关怀，超越了人的想象。

Then there is my favorite book, guess what it is? Full of the greatest words ever written, of course it’s the Bible, the mighty Word of God. But one thing has remained constant, that the love that saved that young boy, has held and is holding this same man in 2025. This man is a testament to God’s faithfulness, His patience and His power to save. Two people who this man must thank are Andrew and Victor, one sowed and one watered the seed and God brought forth the increase. I am a living testimony of God’s grace, it is truly amazing, salvation is about redemption, it is about buying back. Truly my life has been bought back.

还有那本我最爱的书，你猜猜是哪本书？
当然就是圣经——神的大能之道，它充满了世上最伟大的话语。
但有一件事始终未变，那就是当晚拯救那个年轻男孩的大爱，在2025年的今天仍在扶持这个人。
这个人是神信实、耐心和救赎大能的活见证。
有两个人我要特别感谢：安德鲁和维克多。一个撒种，一个浇灌，神让种子发芽成长。
我的生命是神恩典的见证，真正的救恩是关于赎回，是关于被买赎回来的生命。我的生命确实被赎回了。

Now on the 15th of February 2025, I look back at the commitment I made that night, it was and is the best decision, I have ever made:

God’s forgiveness is total.
God’s grace is amazing.
God’s love is unbounded.
God’s faithfulness is everlasting.

现在，2025年2月15日，我回顾当晚的承诺，那是我所做过的最好的决定。

神的赦免是完全的
神的恩典是奇妙的
神的爱是无边的
神的信实是永恒的

Thanks to God,

感谢神。

I don’t know how many years I have left, but I know this:
Job 19:25 For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

我不知道我在这世上还有多少年月，但我知道的一点是：
约伯记 19:25 我知道我的救赎主活着，末了必站立在地上。

Jesus lives; He lives. He lives within my heart.

耶稣活着，他活着，-他活在我的心中。

Can you say the statement above?

你能说出以上这句话吗？

All glory to my beloved Saviour.
God bless you

一切荣耀归于我亲爱的救主。
愿神赐福于你们！